Histone methyltransferase assay